Bill gagne un procès.

D'après le site internet du quotidien allemand Bild, Bill aurait été indemnisé à hauteur de 15000 euros dans un procès qui l'opposait à un journal de Leipzig.

15 000 für Kaulitz-Brüder von Tokio Hotel
 

Die Zwillinge Bill (l) und Tom Kaulitz bekommen 15 000 Euro Entschädigung

Dresden (dpa) - Der Sänger der Band Tokio Hotel, Bill Kaulitz, und sein Bruder Tom können sich über zusätzliche Einkünfte von 15 000 Euro freuen. Ein Streit mit der «Leipziger Volkszeitung» wegen der Veröffentlichung eines Fotos in einer Sonderbeilage endete am Donnerstag vor dem Oberlandesgericht in Dresden mit einem Vergleich. In der Beilage war im Juni 2008 unter Verweis auf den steilen Aufstieg der Magdeburger Band neben dem Foto in einem Beitrag für den Besuch einer Musikschule geworben worden. Bill hatte daraufhin wegen Verletzung seiner Persönlichkeitsrechte 15 000 Euro Entschädigung gefordert. Das Landgericht Leipzig hatte die Klage abgewiesen.

Traduction:

15 000 euro pour les frères Kaulitz de Tokio Hotel

Les jumeaux Bill (à gauche sur la photo) et Tom Kaulitz reçoivent 15 000 euros d'indemnisation.

Dresde (DPA) - Le chanteur du groupe Tokio Hotel, Bill Kaulitz, et son frère Tom peuvent se réjouir de 15 000 euros de revenu supplémentaire. Un différend avec le "Leipziger Volkszeitung" au sujet de la publication d'une photo dans un supplément spécial s'est terminée jeudi par une audience devant la Cour d'Appel de Dresde. Dans le supplément de juin 2008 une photo se référant à l'ascension fulgurante du groupe avait été publiée dans un encart sur une école de musique. Bill avait alors exigé 15 000 euros de dédommagement pour violation du droit à l'image. Le Tribunal de Grande Instance de Leipzig avait rejeté là plainte.

(Traduction de Schnee pour DieWeltVonTH)