Bill et Tom en studio sur MTV News

MTV News a posté une vidéo de Bill et Tom en studio à Los Angeles pour l'enregistrement de Humanoid. On y voit Tom jouer du piano. La traduction de la vidéo arrive.

MTV Shows

Traduction de la vidéo;

Bill: Ceci est ma salle d'enregistrement super glamour, je peux même mixer mes propres sons avec ce mixer génial, qui n'est en fait disponible qu'ici! C'est pourquoi nous produisons à L.A. ;-)
Interviewer: (rit)..juste à cause de ce gadget?
Bill: Oui, juste à cause de ce gadget...(rit)
...il n'existe pas en Allemagne. Nous avons même ce support spécial fait pour lui. Tu peux faire des choses dingue avec:
Appuyer sur ce bouton augmente le volume du playback et celui ci augmente le volume de ma voix. Tu ne peux pas avoir ça en Allemagne ;-)
Interviewer: J'ai entendu dire que tu le mettais toujours au maximum?
Bill: C'est un peu fort...Je dois reconnaitre que c'est un peu plus compliqué avec moi. La plupart des gens utilise le "volume du casque" au niveau normal...mais je ne le supporte pas. Je dois me sentir comme si j'étais sur scène et comme si je me tenais aux côtés des gars.
Tout le monde le met à ce niveau mais j'ai comme besoin d'un ampli supplémentaire pour pouvoir tout entendre très fort.
C'est ici que j'organise mes paroles et ,comme vous pouvez le constater j'ai une journée bien remplie.
Interviewer: (rit)
Bill: La lumière est allumée donc nous allons pouvoir commencer maintenant.

Bill: Ce qui est agaçant c'est que eux m'entendent tout le temps donc je ne peux rien dire de méchant sur eux. Mais je ne les entends pas - sauf quand ils appuient sur un bouton. Quand ils disent des méchancetés, ils relâchent le bouton, se parlent entre eux et après me répondent avec des "Oh, eh bien..."

Bill: Salut! Oui je vous entend. Oui je vous entend.

Tom: Non?
Producteur: Non.
Tom: C'est le plus excitant.
Producteur: Vraiment?
Tom: ...quand elle se tient complètement nue en face du truc. Tu l'as vu aussi?
Producteur: Très bien. Tu dois aussi écouter la mélodie.
Tom: ...hmm? Quoi?
Producteur: (rit) ...tu es en train de jouer cette chanson d'amour. Tu veux dire celle avec le joli cul quand elle se tient devant le miroir? (rit)

Tom: Tu aimes ça n'est ce pas? Tu veux aussi que je me mette à chanter?
Interviewer: Est ce que je peux commencer à danser?
Tom: Fini!

Exclusive: Watch Tokio Hotel In The Studio, Recording Humanoid
See Bill Kaulitz talking about recording his vocal tracks.

By James Montgomery

Tokio Hotel's much-anticipated Humanoid album doesn't hit stores until October 6, and the guys know the wait is killing their fans, which is why they've given MTV News a bit of exclusive content to share with everyone.

We've already partnered with the band to preview their first single, "Automatic," and to give fans a behind-the-scenes look at the song's epic video too. And now, we're taking you inside the Los Angeles studio where Tokio Hotel recorded Humanoid.

In the never-before-seen footage, frontman Bill Kaulitz shows off his vocal recording room (which is decidedly sparse) and his high-tech vocal mixer, which, as he explains "doesn't exist in Germany ... which is why we're producing in L.A." He also describes his recording technique, which could be summed up in one word: "loud" (or "Spinal Tap," but that's two words).

"Most people use regular 'headphone volume,' but I can't stand it. I need to feel like I'm onstage and I'm standing beside the other guys," he explains, cranking the volume knob on his mixer up to 11. "I kind of need an extra amplifier, so I can listen to everything really loud. ... You can do crazy things with it. You can't get this in Germany." We also get to see guitarist Tom Kaulitz show off a skill most fans didn't know he had: playing the piano. Though, of course, given that it's Tom, while he's tickling the ivories, his main focus has shifted elsewhere ... to naked ladies.

"That's the most exciting of all," he tells a producer about something off-camera. "When she's standing completely naked in front of the thing. Did you also see that?" "You need to listen to the riff. You're playing this love ballad," the producer interrupts, before deciding that this ship has already sailed. "You mean the one with the sweet butt, when she's standing in front of the mirror?"

Traduction:
Exclusif: Regardez Tokio Hotel en studio, enregistrant Humanoid
Voyez Bill Kaulitz parler de l'enregistrement des pistes vocales.

Par James Montgomery

Le très attendu album de Tokio Hotel, Humanoid ne sera pas en vente avant le 6 octobre et les gars savent que l'attente tue leurs fans, c'est pourquoi ils ont donné à MTV News un peu de contenu exclusif à partager avec tout le monde.

Nous nous étions déjà associés au groupe pour la pré-écoute de leur premier single "Automatic", et également pour donner aux fans un aperçu exclusif des coulisses du tournage de la vidéo épique de cette chanson. Et maintenant, nous vous emmenons à l'intérieur du studio de Los Angeles où Tokio Hotel a enregistré Humanoid..

Dans un extrait inédit, le leader Bill Kaulitz nous montre la pièce (plutôt spartiate) où il enregistre les voix et son mixer vocal high tech, qui comme il l'explique, "n'existe pas en Allemagne...c'est pourquoi nous produisons à L.A." Il décrit également sa technique d'enregistrement, qui peut être résumée en un seul mot: "bruyant" (ou "Spinal Tap" mais ça fait deux mots (Note de Schnee: Spinal Tap est un groupe de heavy métal fictif, héros du film parodique de Rob Reiner sorti en 1984 "This is Spinal Tap)).

"La majorité gens utilise le volume normal du casque ,mais je ne le supporte pas. Je dois me sentir comme si j'étais sur scène et que j'étais aux côtés des autres," explique t-il, tournant le bouton du volume jusqu'à 11. "J'ai en quelque sorte besoin d'un ampli supplémentaire, pour tout entendre très fort...tu peux faire de choses dingues avec. Tu ne peux pas avoir ça en Allemagne." On voit aussi le guitariste Tom Kaulitz montrer un talent que beaucoup de fans ignoraient qu'il avait: celui de jouer du piano. Bien que, étant donné qu'il s'agit de Tom, tandis qu'il chatouille les touches, son attention est fixée sur autre chose...les filles nues.

"C'est le plus excitant," dit il au producteur au sujet de quelque chose qui se passe hors caméra. "Quand elle se tient complètement nue devant le truc. Est ce que tu as aussi vu ça?" "Tu dois écouter cette mélodie. Tu es en train de jouer cette chanson d'amour ," l'interrompt le producteur avant de décider qu'il n'y ne peut plus rien faire pour lui. "Tu veux dire celle avec le joli cul, quand elle se tient devant le miroir?"

(Traduction de Schnee pour DieWeltVonTH)

Source