Bravo 37/09 DE

Voici les scans et la traduction du Bravo sorti hier. Exceptionellement et par manque de temps, la traduction a été empruntée (et créditée bien entendu^^) à Leben pour A-TH.

Tom & Bill – Achterbahnparty

Was für eine coole Birthdaypary! Um ihren 20 Geburtstag am 01.09 anständing zu feiern, haben sich die Tokio-Hotel-Zwillinge Bill und Tom den ganzen Heidepark Soltau – nur für sich und ihre 20 engste Freunde und Verwandten – gemietet. Absoluter Wahnsinn!

Bill: “Wir haben uns mit diesem Tag einen Kindheitstraum erfüllt. Das war so unglaublich geil. Wir sind bis zum späten Abend in dem Park geblieben.” Und dabei haben die Jungs alles ausprobiert. Loopings mit der Achterbahn, Wildwasserrafting und den Freefalltower – immer wieder den ganzen Tag lang. “Wir haben alles mitgenommen,was sich irgendwie dreht.”

Lustig: Damit die Kaulitz-Frisuren nicht zerstört werden und auch die Klamotten schön trocken blieben, schützen sich Bill und Tom mit Regencapes. Am Ende der verrückten Party taumelten Die eineiinigen Tokio-Hotel-Twins dann völlig durchgeschüttelt aber überglücklich mit ihren Gästen aus dem Vergnügungspark. Bravo sagt: Happy Birthday!

Tokio Hotel – Exklusiv in Bravo: Bill zeigt seinen Kuschelfreund!
Tokio-Hotel-Rocker Bill Kaulitz hat sein Herz verloren – an einen Hund! Bravo zeigt dir die süßen Fotos!

Es sind die süßesten Bilder der Woche. Tokio-Hotel-Star Bill Kaulitz (20), wie man ihn noch nie gesehen hat. Er sitzt im Toubus mit seinem besten Freund. Sie fahren gemeinsam durch Europa – sie haben sich zum kuscheln gern. Doch ist es kein Mensch – sondern ein Hund. BRAVO zeigt dir die exklusiven Schnappschüsse des deutschen Weltstars.

“Sie ist ein kleines Dackelmädchen. Total lieb, süß und verkuschelt.” erzählt Bill strahlend im Bravointerwiev. “Sie ist nur einbisschen verwöhnt. Aber das ist auch gut so. Ich würde alles für meine Hunde tun. Ich liebe sie abgöttisch!” Den Namen seiner Hundelady will der Tokio Hotel-Star übrigens nicht verraten. Er hat angst das zu viele Leute nach ihm rufen und der Hund dadurch verstört werden könnte. Den süßen Dackel hat Bill übrigens aus dem Tierheim gerettet.

Das beweist: Bill hat eben ein XXL Herz! Und das sich der Dackel an Bills Seite pudelwol fühlt, ist kaum zu übersehen. Der kleine Hund ist sogar ein eingefleischter Tokio-Hotel-Fan. “Sie feiert auf unsere Musik total ab.” lacht der Sänger “Naja, an ‘Durch den Mosun’ hat sie sich einbisschen überhört. Aber beim neuen ‘Humanoid’ fängt sie immer an mit dem Schwanz zu wedeln.”

Zu Hause in Hamburg hat Bill zusammen mit seinem Zwillingsbruder Tom (20) übrigens noch 3 andere süße Kläffer: einen weiteren Rauhaardackel, einen Dobermann-Labradormischling und einen Deutschenkurzhaar. UND: Alle 4 schlafen mit Bill in einem Bett. “Ich könnte nie auf meine Hunde verzichten”, macht der Tokio Hotel-Frontmann klar.

“Mir ist es voll egal das Hunde eigentlich nicht ins Bett gehören – je näher sie mir sind, desto schöner ist es. Ich kann jedem nur raten: Nehmt alle eure Hunde mit ins Bett. Sie wecken mich morgens auch oft auf und stupsen mir dann ihre Nase ins Gesicht.” sagt er. “Es ist schön zu sehen, wie sie sich über die einfachsten Dinge freuen.”

Kommen da denn jetzt noch mehr Bellos dazu? “Warscheinlich reichen uns die 4 Hunde jetzt erst einmal. Aber wer weiß, villeicht stehen wir irgendwann auch mal mit 10 Tieren da…”

Tom & Bill - Fête dans les montagnes russes.

C'est une fête d'anniversaire cool ! Pour fêter leurs 20 ans comme il se doit, le 1er septembre, les jumeaux de Tokio Hotel, Bill et Tom, ont loué le Heidepark Soltau, rien que pour eux et 20 de leurs plus proches amis et parents. De la folie complète!

Bill:  Nous avons réalisé un rêve d'enfant, avec cette journée. C'était incroyablement génial. Nous sommes restés dans le parc jusque tard dans la soirée.» Ainsi, les garçons ont tout essayé: des loopings avec le grand huit, des jeux d'eau et des descentes en chute libre – et cela en boucle pendant toute la journée. «Nous avons profité de toute ce qui tourne, d'une manière ou d'une autre.»
Ce qui est drôle, c'est que les coiffures des Kaulitz sont pourtant restées en place et leurs vêtements n'ont pas été mouillés – Bill et Tom s'étant protégés avec des imperméables. A la fin de cette folle journée les jumeaux de Tokio Hotel titubaient, complètement secoués mais heureux avec leurs invités du parc d'attractions. BRAVO leur souhaite un joyeux anniversaire.

Tokio Hotel – En exclusivité dans BRAVO : Bill présente ses amis câlins !

Le rockeur du groupe Tokio Hotel Bill Kaulitz a donné son cœur... à un chien.
BRAVO te montre les adorables photos !

Ce sont les photos les plus mignonnes de la semaine. La star de Tokio Hotel Bill Kaulitz (20 ans), comme on ne l'avait encore jamais vu.
Il est assis dans le tour-bus avec son meilleur ami. Ils traversent l'Europe ensemble – ils sont blottis l'un contre l'autre. Pourtant, nous ne parlons pas d'un être humain, mais d'un chien. BRAVO te montre en exclusivité des photos prises sur l'instant des stars mondiales allemandes.
«C'est une petite femelle teckel. Elle est absolument adorable et câline» raconte un Bill radieux, lors de l'interview de BRAVO. «Elle est juste un peu gâtée. Mais c'est bien aussi. Je ferais tout pour ma chienne. Je l'aime par-dessus tout !» Du reste, la star de TH ne veut pas dévoiler le nom de sa chienne. Il a peur que trop de monde ne l'appelle – cela pourrait perturber le chien.
D'autre part, Bill a sauvé le mignon teckel du refuge. Cela prouve bien que Bill a un cœur XXL ! Et que le teckel se sent très bien aux côtés de Bill saute aux yeux. Le petit chien est même un grand fan de Tokio Hotel. «Elle adore notre musique» dit le chanteur en riant. «Bon, elle fait un peu semblant de ne pas entendre 'Durch den Monsun'. Mais on la surprend toujours en train de remuer la queue sur les nouvelles chansons de 'Humanoid'.»
Chez eux, à Hambourg, Bill et son frère jumeau Tom (20 ans) ont encore trois autres compagnons à quatre pattes. Et ils dorment tous les quatre dans le même lit que Bill. «Je ne pourrai jamais renoncer à mes chiens» précise le leader de TH. «Je me fiche complètement qu'en réalité les chiens n'aient pas leur place dans un lit. Plus ils sont près de moi, mieux c'est. Je ne peux que conseiller à tout le monde de prendre son chien au lit. Souvent, ils me réveillent le matin en frottant leur nez contre mon visage,» raconte-t-il. «C'est beau de les voir se réjouir des choses les plus simples.» Et ce serait encore mieux avec de nouvelles recrues ? «Pour l'instant, 4 chiens, ça semble suffire. Mais qui sait, peut-être qu'un jour il y en aura 10 ici..»

(Traduction de Leben. pour A-TH)

Schnee