Bild du 28/08 au sujet du concert de Cologne

1000 Fans, aber nur 25 Minuten Mucke

Kreischalarm gestern in der Südstadt! Schuld war die Band „Tokio Hotel“. Die Jungs um Frontsänger Bill Kaulitz (19) spielten ihr erstes Deutschland-Konzert seit über einem Jahr.

In den O2-Pavillion durften zunächst nur rund 700 Fans. Sie hatten die Tickets beim Handyhersteller Nokia gewonnen. Schon vor der Veranstaltungshalle ist es brechend voll. Viele Fans sind ohne Eintrittskarten angereist, campieren teilweise schon seit Tagen am Südstadion.

Und ihre Helden hatten ein Herz, ließen rund 300 Fans auch ohne Ticket ins Konzert.

Drin ist die Band in bester Spiellaune. Um Punkt 19.25 Uhr geht‘s los. Beim ersten Song „Übers Ende der Welt“ ihres Unplugged Sets beginnen die Teenies zu kreischen, als gäbe es kein Morgen mehr. Bill & Co. gehen gewohnt locker mit dem Brimborium um, spielen den Song „Automatisch“ aus ihrem neuen Album „Humanoid“ (kommt am 2.10.).

Nach 25 Minuten ist leider alles schon wieder vorbei.

Traduction:
1000 fans et seulement 25 minutes de musique.

Alerte hier dans le sud de la ville! La faute en était au groupe "Tokio Hotel". Les jeunes, autour de leur chanteur-leader Bill Kaulitz (19 ans) jouaient leur premier concert en allemagne depuis près d'un an.

En premier lieu, seuls 700 fans pouvaient pénétrer dans le Pavillon O2. Ils avaient gagné leur tickets chez le fabriquent de téléphones portables Nokia. Déjà devant la grande salle c'est l'affluence. Beaucoup de fans sont arrivés sans billets d'entrée, mais campent depuis des jours au Südstadion.

Et leurs idoles ont eu du coeur, laissant entrer environ 300 fans sans billet dans le concert.

A l'intérieur, le groupe est top de sa forme. A 19h25 pile, c'est parti. Dès la premiére chanson du set acoustique "Übers Ende Der Welt", les adolescents commencent à crier, comme si le jour ne devait plus jamais se lever. Bill & Co. bavardent un peu avant de jouer la chanson "Automatisch" tirée de leur nouvel album "Humanoid" (prévu le 02/10)

Après 25 minutes, c'est déjà fini.

(Traduction de Schnee pour DieWeltVonTH)

Source