Le single Automatisch en septembre?

9 août 2009

Le site du journal allemand Zeit a mis en ligne aujourd'hui 9 août une dépêche de la l'agence de presse DPA (Deutsche Presse Agentur) concernant la date de sortie et la conception du nouveau single du groupe Tokio Hotel:

Tokio-Hotel-Single «Automatisch» im September

Hamburg/Los Angeles (dpa) - Zwei Wochen vor ihrem neuen Album «Humanoid» veröffentlicht Tokio Hotel Mitte September die Single «Automatisch». Auf Englisch wird die Single «Automatic» heißen.

«Bill und Tom waren auf dem Weg von ihrem Hotel in unser Studio, eigentlich weil wir mit Bill Gesang aufnehmen wollten», sagte Produzent David Jost der dpa. «Kurz bevor die Jungs im Studio ankamen, rief Bill aus dem Auto an und sagte, dass er gerade eine Idee für einen Song hatte, der 'Automatisch' heißen soll.» Die Gesangsaufnahmen seien erst einmal verschoben worden. «Wir haben den kompletten Song im Studio in weniger als zwei Stunden fertiggeschrieben», berichtete Jost, der auch Manager der Magdeburger Band ist. «Das lief aber nicht bei allen Songs so, einige haben wir uns in durchgemachten Nächten erkämpft.»

«Das ist bei jedem Song anders», meinte dazu Sänger Bill Kaulitz. «Dafür haben wir kein Rezept. Es gibt ein paar Songs, von denen wir etliche Zwischenversionen gemacht haben, bis wir endlich zufrieden waren.» Neben Bill gehören zu Tokio Hotel sein Zwillingsbruder Tom sowie Schlagzeuger Gustav Schäfer und Bassist Georg Listing.

Traduction:

Le single "Automatisch" de Tokio Hotel en septembre

Hamburg/Los Angeles (DPA) - Deux semaines avant leur nouvel album "Humanoid", Tokio Hotel sortira mi-septembre le single "Automatisch". En anglais, le single s'apellera "Automatic".

"Bill et Tom étaient en route de leur hotel vers notre studio, en principe parce que nous voulions enregistrer des voix avec Bill." a déclaré le producteur David Jost à la DPA. "Peu de temps avant que les garçons arrivent au studio, Bill a appelé de la voiture et m'a dit qu'il venait d'avoir une idée de chanson, qui devait s'appeler "Automatisch."" A ce moment là les enregistrement de chant ont été repoussés. "Nous avons écrit la chanson compléte dans le studio en moins de deux heures." précise Jost qui est aussi le manager du groupe de Magdeburg. "Celà ne se passait pas ainsi pour toutes les chansons, pour certaines d'entre elles nous avons lutté des nuits entières."

"C'est différent pour chaque chanson.", a dit à ce sujet le chanteur Bill Kaulitz. "Pour celà nous n'avons aucune recette. Il y a quelque chansons pour lesquelles nous avont fait plusieurs versions jusqu'à ce que nous soyons enfin satisfaits." Aux côtés de Bill, son frère jumeau Tom ainsi que le batteur Gustav Schäfer et le bassiste Georg Listing font sont les membres de Tokio Hotel.