Automatic - Behind the scenes - Myspace

Après Nokia et Facebook, voici une vidéo exclusive pour Myspace!

Traduction:

(les passages non sous-titrés sont approximatifs ;-)

Tokio Hotel est fier de présenter:
Dans les coulisses de "Automatic" avec Tokio Hotel

Bill: Oh j'ai le même t-shirt.
Membre du staff: Celui là?
Bill: Ouais
Membre du staff: C'est cool (incompréhensible)

Réalisateur: Nous allons faire des trucs assez cool. Tout ceci aura l'air très rock. Et tu vois ces choses là bas, ça dégagera du brouillard et ces trucs là bas cracheront des étincelles et tout.

Tom: Nous avons produit tout ça d'une manière assez futuriste ;-) Je suis encore fasciné de voir qu'enregistrer via internet fonctionne en fait! Nous avons fait tous les enregistrements en temps réel via internet, c'est tellement dingue.
Nos producteurs étaient en grande partie à L.A. et nous pouvions nous voir à travers nos ordinateurs. Ils pouvaient lancer le playback, l'arrêter et enregistrer Bill via internet pendant que nous étions à Hambourg en Allemagne.

Tom: Sur nos albums précédents, on utilisait en uniquement la basse, la batterie, la guitare et un mauvais chanteur ;-) Nous devions en tirer le meilleur. Avec cet album, c'était important d'atteindre un nouveau niveau du point de vue du son. Nous avons utilisé beaucoup de programmes, et le processus d'écriture aussi était différent. Bill et moi nous avons notre propre studio à la maison donc nous pouvions mettre en pratique nos idées tout de suite - je n'ai que des connaissances limitées en matière de production mais ça a suffi pour faire quelques démos. Nous voulions essayer de nouvelles choses et nous avons beaucoup utilisés de batterie programmée (?), utilisé des synthétiseurs, donc notre son à changé, automatiquement - Automatic ;-)

Bill: Il fait tellement chaud là dedans, je suis en train de fondre. La voiture n'a pas la climatisation.
Tom: Il ne faisait pas si chaud dans la mienne.
Bill: J'ai tellement chaud! C'était bien, on s'est beaucoup amusés...peut être qu'on était un peu lents.
Tom: Oui, j'aurais préféré accélérer un peu plus.
Interviewer: C'était nécessaire d'aller lentement ?
Bill: Oui, nous avions besoin de quelques gros plans...

Réalisateur: Nous allons faire quelques prise ou tu regarderas la caméra et d'autres où tu regarderas au delà des caméras, sur le plateau...

Bill: Les gens en Allemagne pensent que ça nous a pris une éternité de sortir notre nouvel album. Mais il faut savoir que nous avons été en tournée avec notre dernier album en anglais jusqu'à la fin de l'année dernière, ce qui inclut beaucoup de concerts. Il était temps pour nous de revenir avec de nouvelles chansons, de ressentir cette nouvelle sensation sur scène. Quand tu as enfin fini ton travail en studio et que les chansons sont enregistrées, tu voudrais les sortir immédiatement...
Tu as hâte de faire partager tes chansons au monde.

Interviewer: Ça va toujours?
Bill: Ça va bien. Je vais bientôt avoir besoin de me reposer, ce pantalon me tue.

Tom: Tout ça devrait se transformer en un incroyable clip...le meilleur que nous n'ayons jamais fait!

(Traduction de Schnee pour DieWeltVonTH)

Source