BRAVO 35/09 DE

Voici les scans du tout nouveau Bravo qui comme promis contient des photos inédites du tournage du clip d'Automatic / Automatisch.
Enjoy



     

Suzy

Traduction :

Le secret tourné dans le désert

Cool! Tokio Hotel tourne leur spectaculaire video de comeback en Afrique du Sud - seul Bravo était là...

Le sable brun à perte de vue. Il règne un silence de mort. Tout d'un coup un moteur rugit! Une super voiture de sport déboule à une vitesse démentielle sur la steppe. Au volant: le leader de Tokio Hotel Bill. Tandis que le batteur Gustav, le guitariste Tom et le bassiste Georg font chauffer leur bagnole dans un nuage de poussière. Ici dans le désert sud-africain, le groupe de rock tourne la vidéo de leur nouveau single "Automatisch", qui sort internationalement mi-septembre - simultanément en allemand et en anglais ("Automatic"). Pour le tournage, les quatre magdebourgeois ont fait 12 000 kilomètres jusqu'à la pointe sud du continent africain. Le lieu de tournage est strictement encadré, et se trouve loin de tout. En effet, dans le clip a lieu une course de voiture, et pour cette raison la sécurité est très importante. Les quatre s'exercent consciencieusement avec les voitures - et s'amusent beaucoup. Le plateau de tournage est plutôt précaire: "Ici on a du réseau nul part, même pas la moindre petite barre de réseau sur le téléphone. Et il n'y a pas internet de toute façon. Le village le plus proche est à 3 heures d'ici", explique Gustav. Cependant la région inhospitalière n'a pas montrer ce qu'elle avait à offrir en terme de mauvaises surprises: "Quand on pense au désert, la première chose qui nous vient à l'esprit c'est le soleil et la chaleur. Mais la nuit ici on se pèle le cul, il fait jamais plus que -5 degré" explique Tom. De plus, pour le guitariste ces températures glaciales n'ont rien de drôle: "Après le premier jour de tournage, nous sommes retournés quelques heures à l'hôtel pendant la nuit" Georg décrit la situation "et pendant la nuit le chauffage de Tom ne marchait pas." Bill en ricanant:" Les lits sont tous équipés de couvertures chauffantes. Mais celle de Tom ne marchait pas non plus." Son frère jumeau se lamente. "Après avoir trembler pendant des heures durant mon sommeil, la matin j'ai voulu prendre une douche, j'ai remarqué qu'il n'y avait pas d'eau chaude dans ma salle de bain. Il n'y avait que de l'eau glaçée qui coulait. Ce désert est étrange." Même s'il fait froid sur le plateau, les garçons sont tout de même contents de leur nouveau clip. Car lui au moins il est hot.

(Traduction de Sili pour DieWeltVonTH)