BRAVO 36/09 DE

Voilà les scans du Bravo n°36. Vous les trouverez en dessous de la traduction. Cliquez pour agrandir les images. Dans l'interview les garçons mentionnent leurs amitiés célèbres et Georg y parle de sa petite amie.

Tokio Hotel: Unser neues Leben!

Tokio Hotel reloaded! Im BRAVO Interview sprechen sie über ihren Look, Starfreundschaften und neue Liebe!

Alles neu bei Tokio Hotel! Am 2.10. erscheint endlich ihr neues Album „Humanoid“ und bereits am 18.9 kommt die Single „Automatisch“ raus. Doch als wir Bill (19), Tom (19), Gustav (20)und Georg (22) zum BRAVO Interview in Hamburg
treffen ist schnell klar: nicht nur der Sound der Band ist frisch. Was sich noch alles bei den Jungs verändert hat und wer von ihnen grade verliebt ist - verraten sie hier ...

BRAVO: Bill, du bist ja inzwischen auch sprichwörtlich ein “großer“ Star ...
Bill: Stimmt , ich bin jetzt 1,90 Meter, also 2 Zentimeter größer als Tom(lacht).
BRAVO: Wie geht’s euch bei eurem Comeback?
Bill: Für uns fühlt es sich nicht wie ein Comeback an, wir haben ja die ganze Zeit gearbeitet, machen also einfach weiter.
Aber wir sind voll aufgeregt wie die Songs bei den Fans ankommen.
BRAVO: Tom, du hast ja deine geliebten Dreadlock abgeschnitten. Traurig drüber?
Bill: Das war schlimm für ihn.
Tom: Nee, stimmt nicht.
Bill: Doch er war extrem aufgeregt. Er wollte die Dreadlocks loswerden –aber er hat lange überlegt. Es war echt hart für ihn.
Ich habe ihn dann noch überredet, seine Haare zu färben.
BRAVO: Bill hat jetzt Dreadlocks, Gustav hat eine neue Brille - nur Georg sieht aus wie immer …
Tom: (lacht) Demnächst lässt er sich aber eine neue Schamhaar-Frisur machen.
Georg: Genau, ich rasier mir ein paar Flammen rein(lacht).
BRAVO: Auch in den USA seid ihr inzwischen Stars. Habt ihr schon Promifreunde in den Staaten?
Bill: Es war voll cool, Rapper Jay-Z kennen zu lernen. Mit ihm hatten wir einen netten Abend - waren zusammen in Los Angeles, essen und trinken. Es war sehr entspannt.
BRAVO: Wie war Miley Cyrus?
Bill: Sie ist echt super. Wir haben sie bei den Video Music Awards kennen gelernt. Miley ist ein echter Wirbelwind.
Sie zieht einen total hoch, wenn man mal müde ist.
BRAVO: Tom, du hattest ja einen heißen Flirt mit Chantelle von Flipsyde. Ist das was ernstes?
Tom: Sie ist ein extrem nettes Mädchen, aber ansonsten ist da nichts. Ich bin ja nun mal nicht der Typ, der viel Zeit
mit Beziehungen verschwendet.
Bravo: Wer von euch ist den grade verliebt?
Georg: Ich habe eine Freundin. Wir sind jetzt seit einem halben Jahr zusammen. Sie ist nicht berühmt und möchte
es auch nicht werden. Ich habe sie in Magdeburg beim feiern kennen gelernt - und jetzt scheint es die große
Liebe zu sein. Die Jungs finden sie auch voll nett ...

Traduction:

Tokio Hotel: Notre nouvelle vie!

Tokio Hotel revient: Dans l'interview de Bravo, ils parlent de leur nouveau look, de leurs amis célèbres et de leurs nouvelles amours!

Tout est nouveau chez Tokio Hotel! Le 02/10 sortira leur nouvel album "Humanoid" et le single "Automatisch" sortira dès le 18/09. Mais quand nous rencontrons, Bill (19 ans), Tom (19 ans), Gustav (20 ans) et Georg (22 ans) pour l'interview de Bravo à Hamburg, c'est très vite clair: il n'y a pas que le son du groupe qui est frais. Qu'est ce qui à changé chez les garçons et qui est tombé amoureux - ils le dévoilent ici...

BRAVO: Bill, tu es devenu une "grande" star...
Bill: Exact, je fais maintenant 1m90, soit 2 cm de plus que Tom (rires).
BRAVO: Comment se passe votre come-back?
Bill: Pour nous ça n'est pas vraiment comme un come-back, nous avons travaillé pendant tout ce temps, alors on ne fait que continuer sur notre lancée. Mais on est complètement surexcités de voir comment les fans vont accueillir les chansons.
BRAVO: Tom tu as coupé tes dreadlocks bienaimées. Tu es triste?
Bill: Ça a été dur pour lui.
Tom: Non c'est faux.
Bill: Si, ça a été très tendu pour lui. Il voulait se débarrasser des dreadlocks, mais il y a réfléchi longtemps. Ça a été vraiment très difficile pour lui. Après je l'ai convaincu de se teindre les cheveux.
BRAVO: Bill a maintenant des dreadlocks, Gustav a de nouvelles lunettes, seul Georg ressemble à celui qu'il a toujours été...
Tom: (riant) Dans peu de temps ils va se faire faire une nouvelle coupe des poils pubiens.
Georg: Exactement, je vais me faire faire quelques flammes au rasoir (rires).
BRAVO: Entre temps vous êtes devenus des stars aux USA. Avez vous des amis célèbres aux States?
Bill: C'était vraiment cool de faire la connaissance du rappeur Jay-Z. Nous avons passé une super soirée avec lui à Los Angeles à manger et à boire. C'était très détendu.
BRAVO: Comment est Miley Cyrus?
Bill: Elle est vraiment super, Nous avons fait sa connaissance aux Video Music Awards. Miley est un véritable tornade. Elle te redonne la pêche quand tu es fatigué.
BRAVO: Tom, tu as eu un flirt avec Chantelle de Flipsyde. Est ce que c'est sérieux?
Tom: C'est une fille trés gentille, mais c'est tout. Maintenant, je ne suis pas le genre de type à perdre son temps dans une relation.
BRAVO: Lequel d'entre vous est amoureux?
Georg: J'ai une copine. On est ensemble depuis 6 mois. Elle n'est pas connue n'aimerait pas le devenir. J'ai fait sa connaissance dans une soirée - et ça semble être le grand amour. Les gars la trouvent aussi super sympa...

(Traduction de Schnee pour DieWeltVonTH)