Du nouveau sur Arthur et les Minimoys
Le site officiel allemand du deuxième volet d'Arthur et les Minimoys
ainsi que le site Presseportal nous en disent plus sur la participation
de Bill au doublage du film.
Mit der Stimme von Bill von Tokio Hotel
Die Sommerferien neigen sich schon wieder dem Ende zu, doch für Arthur (Freddie Highmore) steht das größte Abenteuer noch bevor.
Der zehnte Vollmond steht bevor, und das bedeutet für den jungen
Helden, dass er endlich zurückkehren kann in das fantastische
Königreich der Minimoys, wo neben all seinen kleinen Freunden natürlich
auch die wunderschöne Prinzessin Selenia auf ihn wartet und ein
Willkommensfest vorarbeitet. Da erreicht Arthur ein eiliger Hilferuf,
geschrieben auf einem Reiskorn. Kein Zweifel? Der muss von den Minimoys
kommen! Arthur überlegt nicht lange und begibt sich auf eine
gefärhliche Reise. Kopfüber landet er in Max' Bar und muss sich gleich
mit den Truppen von Kröb, dem neuen Tyrannen der Sieben Königreiche,
anlegen, um seinen Freund Beta zu befreien. Als die beiden schließlich
im Dorf der Minimoys ankommen, ist Selenia verschwunden. Dahinter kann
nur einer stecken: der böse M, der zurückgeckehrt ist und einen
finsteren Plan schmiedet...
Endlich ist es so weit: Arthur und die Minimoys kehren in die Kinos
zurück! Mit ARTHUR UND DIE MINIMOYS 2 - DIE RACHE DES BÖSEN M setzt
Regisseur Luc Besson das große Fantasy-Abenteuer um den kleinen Helden
und seine noch kleineren Freunde fort. Auch der zweite Teil des
aufwändigsten und teuersten europäischen Animationsfilmprojekts aller
Zeiten begeistert wieder durch die rasante und äußerst fantasievolle
Mischung aus Realszenen und viel Detailliebe entwickelten CGI
Animationswelten.
Wieder dabei ist auch BILL KAULITZ, Frontmann der international
erfolgreichsten deutschen Band TOKIO HOTEL, der wie beim ersten Teil
die deutsche Stimme des jungen Titelhelden Arthur übernommen hat. Für
die englischsprachige Originalfassung standen u.a. MusickgröBen wie
Snoop Dogg, Lou Reed sowie Fergie und will.I.am von den Black Eyed Peas
hinter dem Mikrofon. Vor der Kamera des zweiten Teils dieser ebenso
humorvollen vie actionreichen Film-Trilogie standen außerdem wieder
Hauptdarsteller Freddie Highmore (Charlie und die Schokoladenfabrik)
und Hollywood-Legende Mia Farrow (Rosemaries Baby, Hannah und ihre
Schwestern).
Traduction:
Avec la voix de Bill de Tokio Hotel
Les vacances d'été touchent de nouveau à la fin, mais pour Arthur
(Freddie Highmore), la plus grande aventure est à venir. La dixième
pleine lune est imminente, et cela signifie pour le jeune héros qu'il
va finalement pouvoir revenir dans le royaume fantastique des Minimoys,
où tous ses petits amis ainsi, naturellement, que la belle princesse
Selenia, l'attendent et travaillent à une fête de bienvenue. Là Arthur
reçoit un S.O.S., écrit sur un grain de riz. Pas de doute, ça doit
venir des Minimoys! Arthur ne réfléchit pas longtemps et embarque alors pour
un dangereux voyage. La tête la première, il débarque dans le bar de
Max et doit alors se mesurer aux troupes de Kröb, le nouveau tyran des Sept
Royaumes, pour libérer son ami Bêta. Alors que les deux arrivent enfin
au village des Minimoys, Selenia à disparu. Il ne peut y en avoir qu'un derrière cela: M le Maudit, qui est de retour et qui a forgé un plan
sinistre.
Enfin il était temps: Arthur et les Minimoys est de retour dans les
salles de cinéma! Avec Arthur et les Minimoys 2: la vengeance de Maltazard, le metteur en scène Luc Besson poursuit l'aventure fantastique
de son petit héros et de ses amis plus petits encore. De même, la deuxième partie du projet de film d'animation européen le plus coûteux et le
plus complexe de tous les temps enthousiasme par le mélange très vif et
plein de fantaisie de scènes réelles et de mondes animés générées par ordinateur avec beaucoup de souci du détail.
Bill Kaulitz, leader du groupe au succès international Tokio Hotel est
de nouveau de la partie; comme dans le premier volet il sera la voix du
jeune héros Arthur. Pour la version originale en anglais, des poids
lourds de la musique comme Snoop Dogg, Lou Reed, ainsi que Fergie et
will.I.am des Black Eyed Peas sont passés derrière le micro. Devant la
caméra pour la deuxième partie cette trilogie pleine d'humour et
d'action sont de nouveau en vedette, entre autres, Freddie Highmore
(Charlie et la Chocolaterie) et la légende de hollywoodienne Mia Farrow
(Rosemary's Baby et Hannah et ses soeurs).
(Traduction de Schnee pour DieWeltVonTH)
BILL KAULITZ ist wieder ARTHUR!
TOKIO HOTEL Frontmann BILL KAULITZ spricht wieder die Titelrolle in der Fortsetzung des Real-/CGI-Fantasy-Abenteuers ARTHUR UND DIE MINIMOYS 2 - DIE RACHE DES BÖSEN M
Berlin (ots) - BILL KAULITZ, Leadsänger der derzeit international erfolgreichsten deutschen Band TOKIO HOTEL, ist wieder die prominente Stimme der Hauptfigur Arthur in Luc Bessons ARTHUR UND DIE MINIMOYS 2 - DIE RÜCKKEHR DES BÖSEN M. Deutscher Kinostart des Real-/CGI-Fantasy-Abenteurs ist am 26. November 2009 im Verleih von TOBIS Film.
Bill Kaulitz schlüpft bereits zum zweiten Mal in die Rolle des tapferen Helden Arthur. Im Jahr 2007 hatte der Sänger diese Rolle schon einmal übernommen, seinerzeit zum ersten Mal.
Über sein erneutes Engagement bei der Synchronarbeit zu ARTHUR UND DIE MINIMOYS 2 erzählt der 19-Jährige begeistert:
"Als ich ARTHUR UND DIE MINIMOYS 2 gesehen habe, war ich gleich wieder begeistert. Ich freu mich, dass die Geschichte von Arthur weiter geht und ich freu mich, ihm erneut meine Stimme geben zu können. Ich war natürlich wieder aufgeregt! Es ist ja nach wie vor so, dass es nicht alltäglich für mich ist, als Synchronsprecher hinterm Mikrofon zu stehen und trotzdem war es auch ein bisschen wie nach Hause kommen. Arthur ist mir richtig ans Herz gewachsen."
Mit ARTHUR UND DIE MINIMOYS 2 setzt Kultregisseur Luc Besson das große Fantasy-Abenteuer um den kleine Helden und seine noch kleineren Freunde fort. Auch beim zweiten Teil des aufwändigsten und teuersten europäischen Animationsfilmprojekts aller Zeiten verbindet Besson gekonnt und höchst kreativ Real- und Animationswelten, Science Fiction- und Action-Elemente sowie jede Menge Humor mit einer spannenden, fantasievollen Geschichte! Vor der Kamera des zweiten Teils dieser ebenso humorvollen wie actionreichen Filmtrilogie standen außerdem auch wieder Hauptdarsteller Freddie Highmore und Hollywood-Legende Mia Farrow.
Traduction:
Bill Kaulitz est de nouveau Arthur!
Le leader de Tokio Hotel Bill Kaulitz fait de nouveau la voix du rôle principal dans la suite des aventures dans Arthur et les Minimoys2-La vengeance de Maltazard.
Berlin - Bill Kaulitz, le chanteur et leader, du groupe allemand à la renommée internationale Tokio Hotel, reprend la voix du personnage principal du film de Luc Besson Arthur et les Minimoys 2 - La vengeance de Maltazard. La sortie au cinéma du film d'animation et d'aventure est prévue le 26 novembre 2009.
Bill Kaulitz se glisse pour la deuxième fois déjà dans la peau du courageux héros, Arthur. En 2007, le chanteur avait déjà accepté le rôle, pour la première fois à l'époque.
Le jeune homme de 19 ans raconte avec enthousiasme sa nouvelle implication dans le doublage de Arthur et les Minimoys 2:
"Quand j'ai vu Arthur et les Minimoys2, j'étais de nouveau enthousiaste. Je me réjouis que l'histoire de Arthur continue et je me réjouis de lui préter de nouveau ma voix. J'étais naturellement très excité! Ce n'est pas tous les jours facile pour moi d'être un doubleur derrière un micro, mais c'est tout de même un peu comme à la maison. Arthur est devenu important pour moi."
Avec Arthur et les Minimoys2 le célèbre metteur en scène, Luc Besson, continue la grande aventure de fantaisie autour de son petit héros et de ses amis encore plus petits. La deuxième partie de ce projet de film d'animation est la plus de tout les temps en Europe dans laquelle Besson lie d'une manière extrêmement créative le monde réel et d'animation, la science fiction, des éléments d'action avec beaucoup d'humour et une histoire captivante, pleine de fantaisie. Devant la caméra de cette deuxième partie de la trilogie, pleine d'humour et riche action, on retrouve en outre en personnages principaux Freddie Highmore et la légende du cinéma hollywoodien Mia Farrow.
(Traduction de Sili pour DieWeltVonTH)