MTV News - Encore des infos sur Automatic

Le site MTV News nous en dit encore un peu plus sur la conception du nouveau single de Tokio Hotel:

Tokio Hotel Announce First Single From Humanoid Album
'Automatic' was recorded much more quickly than rest of LP, producer David Jost says.

These days, updates are coming fast and furious from the Tokio Hotel camp. First, they announced the title and release date for their brand-new album, Humanoid. Then, they let it be known that — after some brotherly arguing — they've settled on a final tracklist for the album.

And now, in a statement sent to MTV News on Monday (August 10), TH frontman Bill Kaulitz and producer David Jost have revealed details about the first single from Humanoid: A song they're calling "Automatic," which will be released in mid-September.

"Bill and Tom were on their way from their hotel in West Hollywood to our studio — originally to record Bill's vocals. Just before the guys arrived Bill called from the car and said that he had an idea for a song which should be named 'Automatic,' " Jost wrote. "We put the vocal recordings on hold that day and wrote down the entire song in less than two hours."

Jost added that the song's quick turnaround time made it different than most of the other songs on Humanoid, most of which were the end result of months of in-studio tinkering.

"For some of them we had to fight for during all-night sessions," he wrote. "At times you believe a track is done and then, the next day you get into the song again to feel out things more closely and realize that it's not finished."

Kaulitz expanded on Jost's statement, detailing the process that created each of Humanoid's 13 tracks.

"It's different for each song, we don't follow a formula. With some of the songs we did many interim versions until we were finally satisfied," he wrote. "Some tracks initially refused to be the way we had planned them out, and then there were others where we just had to allow the song to guide us."

James Montgomery

Traduction:

Tokio Hotel annonce le premier single de l'album Humanoid
"Automatic" a été enregistré bien plus vite que le reste du disque, d'après le producteur David Jost.

Ces jours ci, les news arrivent à toute vitesse du camp Tokio Hotel. Tout d'abord ils ont annoncé le titre et la date de sortie de leur tout nouvel album, Humanoid. Maintenant ils nous font savoir - qu'après quelques disputes entre frères - ils ont enfin défini la tracklist finale de l'album.

Et maintenant, dans une déclaration envoyée à MTV News lundi (10 août), le leader de TH Bill Kaulitz et le producteur David Jost révèlent quelque détails à propos du premier single tiré de Humanoid: une chanson qu'ils ont appelée "Automatic", qui sortira mi-septembre.

"Bill et Tom étaient en route de leur hôtel vers notre studio, en principe parce que nous voulions enregistrer des voix avec Bill. Peu de temps avant que les garçons n'arrivent, Bill a appelé de la voiture et m'a dit qu'il venait d'avoir une idée de chanson, qui devait s'appeler "Automatic."" écrit Jost. "A ce moment là les enregistrement de chant ont été mis entre parenthèses. Nous avons écrit la chanson complète dans le studio en moins de deux heures."

Jost ajoute que la conception rapide de cette chanson la rend différente de la plupart des autres chansons de Humanoid, qui pour la plupart sont le résultat de plusieurs mois de bidouillages en studio.

"Pour certaines d'entre elles nous avons lutté des nuits entières." écrit il. "A un moment vous pensez qu'un titre est fini et là, le lendemain vous vous replongez dans la chanson pour sentir les choses d'un peu plus prés et vous réalisez qu'elle n'est pas terminée."

Kaulitz revient sur la déclaration de Jost, détaillant le processus de création de chacune des 13 titres d'Humanoid.

"C'est différent pour chaque chanson. Nous ne suivons aucune recette. Il y a quelque chansons pour lesquelles nous avons fait plusieurs versions provisoires jusqu'à ce que nous soyons enfin satisfaits." écrit il. "Certaines chansons refusaient initialement d'être comme nous avions prévues qu'elles soient, et il y en a d'autres ou nous n'avions qu'à laisser la chanson nous guider."

James Montgomery

(Traduction de Schnee pour DieWeltVonTH)

Souce